19 de dez de 2013

Intraduzibilidade

Queria uma palavra em português
com sentido igual ao de blasé
ou, caso a língua pátria não a aceite,
outra que diga o mesmo que jaded.
Mas, ai de mim, que não é fácil
esta nossa derradeira flor do Lácio.
E, sem encontrar nela toda
palavra ou expressão mais família
que diga o que eu, se pudesse, diria,
digo, então, “quero mais é que se foda”.